Brother John - multi-lingual Song

The Tune: view video

Are you sleeping, are you sleeping
Brother John, brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

French:
Frere Jacques, frere Jacques,
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnent les mantines, sonnent les mantines:
Ding-dang-dong, ding-dang-dong.

German:
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schlaefst Du noch, schlaefst Du noch?
Morgenglocken laeuten, Morgenglocken laeuten,
Ding-dang-dong, ding-dang-dong.

Spanish:
Fray Felipe, Fray Felipe
Duermes tu, duermes tu?
Toca las companas, toca las companas
Ding dang dong, ding dang dong.

Italian:
Fra Giovanni, Fra Giovanni,
Dormi tu, dormi tu?
Suona la campana, suona la campana,
Ding-dang-dong, ding-dang-dong.

Danish:
Mester Jakob, mester Jakob
Sover du, sover du?
Horer du ej klokken, horer du ej klokken.
Bim bam bum, bim bam bum.

Finnish:
Jaakko kulta, Jaakko kulta,
Heraa jo, Heraa jo.
Kellojasi soita, Kellojasi soita.
Pium paum poum, Pium paum poum.

Swedish:
Broder Jakob, Broder Jakob,
Sover du, sover du?
Hor du inte klockan. Hor du inte klockan.
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

Dutch:
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Hoor de klokken luiden, hoor de klokken luiden.
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Polish:
Panie Janie, Panie Janie
Rano wstań, rano wstań?
Wszystkie dzwony biją, wszystkie dzwony biją
Bim bam bom, bim bam bom.

Bulgarian: (from hristo koev)
Сутрин рано, сутрин рано,
В неделя, в неделя,
Камбаните бият, камбаните бият,
Бим-бам-бум, бим-бам-бум.

Indonesian: (from Paranginan Sianturi)
Bapa yakub, bapa yakub
Bangunlah Bangunlah
Hari telah siang hari telah siang
Ding dong ding.

Armenian:
Haghob Yegpyre, Hagob Yegpyre,
Artensire, Artensire,
sancagnera ge zarnen, sancagnera ge zarnen,
ding dang don, chikel dang don.

Norwegian: (from Jea)
Fader Jacob, Fader Jacob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken? Hører du ei klokken?
Ding ding dong.